Engelse Minors

 notesVoor de liefhebbers

Ik kwam via LinkedIn onderstaand muzikaal/terminologisch epistel tegen. Enig verder zoeken maakte duidelijk dat dit een niet op zichzelf staand grapje was maar redelijk wijdverbrijd dus denk ik niet dat ik vele rechthebbenden geweld aan doe het te plaatsen. Er zijn er zo nog velen te vinden maar deze is wat uitgebreider dan de meeste anderen.

Omdat het een constante stroom is van dubbele betekenissen die in alle gevallen bovendien nogal specifiek zijn in de muziekterminologie ben ik nieuwsgierig wie hier iets van weet te maken. Als hulp heb ik onderaan de vertaling van de meest voorkomende (Engelse) muziektermen in dit artikel gegeven (dus niet van de “normale” betekenis). Ken je ook de Nederlandse niet dan ben ik misschien wel nog nieuwsgieriger naar het resultaat.
Weet je zelf een leuke (muzikale) mop dan hou ik me ook aanbevolen.

Veel plezier en succes met deze ……

Minors

C, E-flat, and G go into a bar. The bartender says: “Sorry, but we don’t serve minors.” So E-flat leaves, and C and G have an open fifth between them. After a few drinks, the fifth is diminished, and G is out flat.
F comes in and tries to augment the situation, but is not sharp enough. D comes in and heads for the bathroom, saying, “Excuse me; I’ll just be a second.” Then A comes in, but the bartender is not convinced that this relative of C is not a minor. Then the bartender notices B-flat hiding at the end of the bar and says, “Get out! You’re the seventh minor I’ve found in this bar tonight.”
E-flat comes back the next night in a three-piece suit with nicely shined shoes. The bartender says, “You’re looking sharp tonight. Come on in, this could be a major development.” Sure enough, E-flat soon takes off his suit and everything else, and is au naturel.
Eventually C sobers up and realizes in horror that he’s under a rest. C is brought to trial, found guilty of contributing to the diminution of a minor, and is sentenced to 10 years of D.S. without Coda at an upscale correctional facility.

Verklarende begrippenlijst

  • Bar: maat
  • E-flat: E met een mol oftewel Es
  • F-sharp: F met een kruis oftewel Fis
  • Natural: herstellingsteken
  • Minor: mineur of klein
  • Major: majeur of groot
  • Open fifth: reine kwint
  • Diminished: verminderd
  • Augmented: overmatig
  • Second: secunde
  • Seventh: septiem
  • Relative: in dit geval: de (mineur) parallel van C
  • Development: doorwerking (van sonatevorm)
  • Rest: rust
  • D.S.: Dal Segno, (vanaf het teken)
  • Coda: naspel
  • Scale: toonladder

 

 

 

 

 

 

Een reactie plaatsen

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.